NOVA IORQUE
LISBOA
TÓQUIO
QUEM SOMOS
gib•ber•ish
['dZIbErIS]
s.
1. algaraviada incompreensível;
2. linguagem sem nexo;
3. A nossa empresa de serviços de tradução…
... fundada e gerida por três profissionais experientes, empenhadas na prestação de um serviço de elevada qualidade. Gostamos da agilidade que uma estrutura leve e informal nos permite, mas não fazemos concessões na competência, no empenho, nem nas qualificações. Não gostamos de barreiras linguísticas e pretendemos derrubá-las. Não tememos as línguas exóticas, os prazos apertados, nem os assuntos complicados.

Por mais impossível que possa parecer o desafio, nós estamos interessadas!
O QUE FAZEMOS
Providenciamos serviços de tradução e revisão profissional, de e para qualquer língua, em várias áreas:
TRADUÇÃO ESCRITA
  • Tradução de documentos
  • Tradução técnica
  • Tradução literária
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
  • Tradução e legendagem
  • Tradução para dobragem
  • Transcrição
  • Tradaptação
LOCALIZAÇÃO
  • Sites
  • Aplicações
  • Software
TRADUÇÃO CERTIFICADA
Em Portugal, para uma tradução ter validade legal, é necessário certificá-la junto de organismos com poderes para tal. No caso da Gibberish, fazemo-lo junto de advogados e da PGR.
PARCERIAS
Portugal
Lisboa, Porto
España
Madrid, Barcelona
France
Paris
Belgique
Bruxelles, Liège
Deutschland
Frankfurt
Hamburg
Sverige
Stockholm
Italia
Milano
România
Timișoara
UK
London
Cameroun
Douala
Angola
Luanda
مصر
القاهرة
Brasil
Recife
Brasil
São Paulo
Rio de Janeiro
Venezuela
Caracas
USA
New York
USA
Hollywood
Canada
Toronto
新加坡共和国
சிங்கப்பூர் குடியரசு
香港
Indonesia
Jakarta
Chile
Santiago
PEDIDO DE ORÇAMENTO
NOME
E-MAIL
LÍNGUA DE PARTIDA
LÍNGUA DE CHEGADA
TRADUÇÃO ESCRITA
tipo de tradução:
tamanho : nº de
ou
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
tipo de tradução:
tamanho : nº minutos
CONTACTOS
MARTA BRÁS MONTEIRO
CFO
marta.bm@gibberish.pt
LILIANA MURILHAS
CEO
liliana.murilhas@gibberish.pt
CARLA BARROSO
COO
carla.barroso@gibberish.pt
Morada: NINHO DE EMPRESAS DNA CASCAIS, CRUZ DA POPA, 2645-449 ALCABIDECHE PORTUGAL
Para pedidos de orçamentos personalizados e envio de CV:
INFO@GIBBERISH.PT
DESIGN:
©STUDIO WABA
COLABORADORES
USERNAME:
PASSWORD: